Consumo de álcool no padrão binge e suas consequências em usuários de drogas em tratamento / Binge drinking and its consequences for drug users under treatment

O objetivo foi avaliar o uso de álcool no padrão binge e suas consequências em usuários de drogas. Estudo descritivo, de abordagem quantitativa, desenvolvido com 140 indivíduos de um Centro de Atenção Psicossocial ­ Álcool e Drogas. Foram aplicados: um formulário de informações sociodemográficas, a escala de gravidade de dependência de álcool e escala de severidade do uso de drogas. A amostra caracterizou-se por serem adultos do sexo masculino (76,4%), solteiros (77,1%), de cor negra/parda, com baixo nível de escolaridade (57,1%) e religião católica (55,8%). Eram usuários de crack (38,6%), de múltiplas drogas (32,1%) e de cocaína(29,3%), a maioria (80,7%) fez uso de álcool no padrão bingee apresentou níveis severos de dependência alcoólica (93,8%). Ameaça, agressividade e brigas foram evidenciadas na amostra. Os resultados indicam a necessidade de oferecer estratégias interventivas mais intensivas para controle do uso de álcool nesse segmento vulnerável da população, visando minimizar danos.

The objective was to evaluate binge drinking and its consequences in drug users. A quantitative approach, descriptive study developed with 140 subjects of a Psychosocial Care Center ­ Alcohol and Drugs. A socio-demographic information, severity of alcohol dependence scale and severity of drug use scale were applied. The sample was characterized by adult male (76.4%), single (77.1%), non Caucasian (54.3%), low level of education (57.1%) and Catholic (55.8%). Theywere crack users (38.6%), polydrug users (32.1%) and cocaine users (29.3%), the majority (80.7%) consisted of binge drinking users who had severe levels of alcohol dependence (93.8%). Threatening, aggression and fighting were observed in the sample. The results indicate the need to provide more intensive interventional strategies to control alcohol consumption in this vulnerable segment of population in order to minimize injuries.

Uso de álcool e condições de saúde de motoristas de caminhão / Alcohol use and health conditions among truck drivers / Uso de alcohol y condiciones de salud de conductores de camión

O estudo teve por objetivo identificar o uso do álcool e as condições de saúde de motoristas de caminhão participantes de uma campanha de saúde. O desenho metodológico é do tipo descritivo, na abordagem quantitativa. A coleta de dados foi realizada, entre agosto e outubro de 2006, em uma rodovia do interior paulista, por meio de um questionário contendo informações sociodemográficas, Teste de Identificação do Uso de Álcool (AUDIT) e informações sobre condições de saúde. De 1087 participantes, 827 eram motoristas de caminhão, predominantemente do sexo masculino, de cor branca, casados, com baixo nível de escolaridade, católicos. Os resultados apontaram um conjunto de riscos associados em motoristas que pontuaram acima de 8 pontos no AUDIT, além de apresentarem níveis pressóricos, glicêmicos e de colesterol acima dos valores normais, bem como sobrepeso e obesidade. A identificação precoce dos problemas é uma alternativa válida para aaplicação de ações preventivas para essa população.

This study aimed to identify the alcohol use and the health condition of truck drivers participating in a health campaign. The methodological design is an descriptive of the quantitative approach. Data collection was conducted between August and October 2006 on a highway in São Paulo State, Brazil, by means of a questionnaire containing demographic information, Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) and health conditions issues. Among 1087 participants, 827 were truck drivers, predominantly male, adult, white, and married, with low level of education and Catholic religion. The results pointed out a list of risks among drivers who scored more than eight points in the AUDIT, who had high blood pressure, glucose and cholesterol levels above normal, and overweight and obesity. Early identification of both problems is a valid alternative to the implementation of preventive actions to this population.

El estudio tuvo como objetivo identificar el consumo de alcohol y las condiciones de salud de los conductores de camiones que participan en una campaña de salud. El diseño del estudio es de tipo descriptivo, en el enfoque cuantitativo. La recolección de datos se llevó a cabo, entre agosto y octubre de 2006, en una carretera en São Paulo, Brasil, por medio de un cuestionario que contiene información sociodemográfica, Test de Identificación de Trastornos debido al Consumo de Alcohol (AUDIT) e informaciones sobre las condiciones de salud. De 1087 participantes, 827 eran conductores de camiones, predominantemente masculinos, blancos, casados, con bajo nivel de educación y religión católica. Los resultados mostraron puntuaciones de riesgos asociados a los conductores que obtuvieron una puntuación por encima de 8 puntos en la prueba de AUDIT, además de presentar los niveles de presión arterial, glucosa y colesterol por encima del normal, y sobrepeso y obesidad. La identificación temprana de los problemas es una alternativa válida para la aplicación de medidas preventivas para esa población.

Registros de óbitos e internações por transtornos relacionados ao uso de álcool em idosos / Death records and hospital admissions for alcohol-related disorders among the elderly / Registros de muertes y hospitalizaciones por trastornos relacionados al uso de alcohol en ancianos

Transtornos relacionados ao uso de álcool estão fortemente associados à morbidade e mortalidade em idosos. Representam um problema comum, porém pouco reconhecido, tornando-se uma epidemia silenciosa, que gera problemas de saúde. O estudo teve por objetivo identificar os registros de óbitos e internações por transtornos relacionados ao consumo do álcool em idosos em quatro municípios do Estado de São Paulo. Trata-se de um estudo descritivo documental. Os dados foram coletados no Banco de Dados do Sistema Único de Saúde, no período de 1997 a 2010. Observou-se um número ínfimo de registros relacionados aos óbitos e às internações motivadas pelo uso de álcool. Os dados sugerem provável subnotificação do número de internações e óbitos por uso de álcool, que podem estar sendo mascarados por outras doenças, somado ao possível despreparo dos profissionais de saúde. Devido a isso, o consumo de álcool e suas consequências em idosos nem sempre são identificados.

Alcohol-related disorders among the elderly are strongly associated with morbidity and mortality. They are a common but under-valued problem, translating a silent epidemic accounting for major health issues. This study identifies death records and hospital admissions for alcohol- related disorders among the elderly in four cities in the state of São Paulo, Brazil. This is a descriptive documental study. Data were collected at the National Health System Records, from 1997 to 2010. Inexpressively low death-related and hospital-admission records caused by alcohol use were showing. Data suggest likely underreporting for hospital admissions and deaths caused by the use of alcohol. These are likely to be masked by other diseases in addition to inadequate training of healthcare professionals. Harmful consequences of alcohol use by the elderly are not always being identified.

Los trastornos del consumo de alcohol en anciones se asocían con la morbilidad y la mortalidad. Representan un problema común, pero poco reconocidos, convirtiéndose en una epidemia silenciosa, lo que desarolla problemas de salud. Este estudio tuvo como objetivo identificar los registros de muertes y hospitalizaciones por trastornos relacionados con el consumo de alcohol en los ancianes en cuatro ciudades del Estado de São Paulo-Brasil. Este es un estudio documental descriptivo. Los datos fueron recolectados en la base de datos del Sistema Único de Salud, en el período entre 1997 y 2010. Hubo un pequeño número de registros relativos a las muertes e ingresos hospitalarios motivados por el alcohol. Los datos sugieren que es probable subregistro en el número de hospitalizaciones y muertes debido al alcohol, que pueden ser enmascarada por otras enfermedades. Más el posible la falta de preparación de los profesionales de la salud. Debido a esto, el uso de alcohol y sus consecuencias en los ancianos no siempre son identificados.

Tabagismo em usuários de um centro de atenção psicossocial alcool e drogas: um estudo piloto / Smoking among users of a psychosocial care center for alcohol and drugs: a pilot study / Tabaquismo en usuarios de un centro de atención psicosocial alcohol y drogas: un estudio piloto

OBJETIVO: Avaliar o padrão de consumo do tabaco em clientes de um serviço especializado no tratamento da dependência de substâncias psicoativas. MÉTODOS: Trata-se de um estudo descritivo de abordagem quantitativa realizado, em 2009, em um Centro de Atenção Psicossocial Álcool e Drogas, situado no interior do Estado de São Paulo-SP. Aplicou-se um questionário contendo informações sociodemográficas e o teste de Fargeström em 48 usuários atendidos, em um único dia, nesse serviço. RESULTADOS: A amostra foi caracterizada como sendo predominantemente adulta, com indivíduos do sexo masculino, solteiros, com baixo nível de escolaridade e com vínculo empregatício. Em relação ao consumo de tabaco, identificou-se uma frequência alta de fumantes atuais, com nível moderado de dependência do tabaco, motivados a mudarem o hábito de fumar. CONCLUSÃO: Conhecer o comportamento de fumar entre usuários de um serviço especializado auxiliará a repensar as ações preventivas e educacionais na área da saúde.

OBJECTIVE: To evaluate the pattern of tobacco consumption in clients of a service specializing in the treatment of psychoactive substance dependence. METHODS: This was a descriptive quantitative approach, undertaken in 2009, in an Alcohol and Drugs Psychosocial Care Center, located within the State of São Paulo. We used a questionnaire containing sociodemographic information and the Fargeström test in 48 attendees in a single day at this service. RESULTS: The sample was characterized as predominantly adult males, unmarried, with low educational levels, and who were currently employed. In relation to smoking, we identified a high frequency of current smokers, with moderate level of tobacco dependence, motivated to change their smoking habits. CONCLUSION: Knowing the smoking behavior among users of a specialized service can help professionals rethink preventive and educational actions in the area of health.

OBJETIVO: Evaluar el patrón de consumo del tabaco en clientes de un servicio especializado en el tratamiento de la dependencia de sustancias psicoactivas. MÉTODOS: Se trata de un estudio descriptivo de abordaje cuantitativo realizado, en el 2009, en un Centro de Atención Psicosocial Alcohol y Drogas, situado en el interior del Estado de Sao Paulo-SP. Se aplicó un cuestionario que contenía informaciones sociodemográficas y el test de Fargeström en 48 usuarios atendidos, en un único dia, en ese servicio. RESULTADOS: La muestra fue caracterizada como predominantemente adulta, con individuos del sexo masculino, solteros, con bajo nivel de escolaridad y con vínculo laboral. En relación al consumo de tabaco, se identificó una frecuencia alta de fumantes actuales, con nivel moderado de dependencia del tabaco, motivados a cambiar el hábito de fumar. CONCLUSIÓN: El conocimiento del comportamiento de fumar entre usuarios de un servicio especializado ayudará a repensar sobre las acciones preventivas y educativas en el área de la salud.

Consumo de álcool, sobrepeso e obesidade entre caminhoneiros / Alcohol intake, overweight and obesity among truck drivers / Consumo de alcohol, sobrepeso y obesidad entre conductores de camiones

O objetivo do estudo foi identificar o consumo de álcool e as possíveis relações com o sobrepeso e a obesidade entre motoristas de caminhão participantes da Campanha Saúde na Estrada, realizada, em 2007, no Estado de São Paulo. O desenho metodológico é do tipo descritivo exploratório de abordagem quantitativa. A amostra foi composta por 827 motoristas de caminhão. Foi utilizado um questionário estruturado com o teste de identificação do uso de álcool e o índice de massa corpórea. A maioria dos caminhoneiros era do sexo masculino, casada, com baixo nível de escolaridade, católica. Os resultados apontaram uma relação de riscos associados ao consumo de bebida alcoólica em níveis abusivos por motoristas com sobrepeso e obesos. A identificação precoce desses problemas é uma alternativa válida para a aplicação de ações preventivas para essa população.

This study aimed at identifying the possible relation between alcohol intake, overweight, and obesity among truck drivers participating in the 2007 Health Campaign on the Road, held in the state of São Paulo, Brazil. The methodological design of this piece of research is descriptive of the quantitative approach. The sample was composed of 826 (81.5%) truck drivers, predominantly male, adult, married, with little schooling, and Catholic. A structured questionnaire related to alcohol disorders was used and included the identification test and body mass index. Results showed a relation of risks associated to abusive alcohol intake by overweight and obese drivers. Early identification of both problems is a valid alternative to preventive application of actions to this population.

El objetivo de este estudio fue identificar el consumo de alcohol y su posible relación con el sobrepeso y la obesidad entre conductores de camiones participantes de la Campaña Salud en la Carretera, hecha, en 2007, en el Estado de São Paulo-Brasil. El diseño metodológico es del tipo descriptivo, exploratorio con aborje cuantitativa. La muestra consistió en 827 conductores de camiones. Se utilizó un cuestionario estructurado con el teste de la identificación del uso del alcohol y el índice de masa corporal. La mayoría de los conductores de camiones eran del sexo masculino, casado, con bajo nivel de educación, católica. Los resultados mostraron una relación de riesgos asociados a niveles de consumo abusivo de alcohol por conductores con sobrepeso y obesos. La identificación temprana de esos problemas es una alternativa válida para la aplicación de medidas preventivas para esa población.

Campanha saúde na estrada: avaliação do padrão de consumo de álcool e do estresse / Health campaign on roads: evaluation of alcohol consumption pattern and stress / Campaña salud en la carretera: evaluación del patrón de consumo de alcohol y del estrés

O uso do álcool e o estresse são temas complexos e muito pouco explorados. O objetivo do estudo foi identificar o uso de álcool e os níveis de estresse entre participantes de uma campanha de saúde na estrada. A pesquisa foi realizada em abril de 2008, em uma rodovia de Ribeirão Preto-SP. O desenho metodológico é do tipo descritivo da abordagem quantitativa. A coleta de dados ocorreu por meio de um questionário com perguntas fechadas sobre o uso do álcool, os motivos para o seu consumo e os sintomas do estresse. A amostra foi composta por 91,2% participantes da campanha, que em maioria era do sexo masculino, adultos, de cor branca, casados/amasiados, com baixo nível de escolaridade, motoristas de caminhão, católicos e procedentes da região Sudeste. Em relação ao uso do álcool, 71,2% fizeram ou fazem uso de bebidas alcoólicas. Um terço afirmou que a razão para o consumo de bebida alcoólica foi o relaxar e 15% apresentaram níveis de estresse aumentado. Dentre os principais sintomas, os problemas familiares, osfísicos e os financeiros foram os mais assinalados. Conclui-se que a identificação precoce de ambos os problemas é fundamental para que ações preventivas efetivas possam ser planejadas a essa população.

The use of alcohol and stress are complex and little explored topics. This study aimed to identify the use of alcohol and levels of stress among participants of a health campaign on Brazilian roads. This quantitative descriptive study was carried out in April of 2008 on a road in Ribeirão Preto, SP. Data were collected through a questionnaire with closed questions about the use of alcohol, reasons to drink and stress symptoms. The sample was composed of 91, 2% participants of the campaign who were predominantly white males, adults, married/cohabitating, with loweducational level, truck drivers, Catholics, from the Southeast. Regarding to the use of alcohol, 71.2% drink or have drunk alcohol and a third reported relaxing was their reason to drink, while 15% presented increased levels of stress. Among the main symptoms, family, physical and financial problems were the most reported. The conclusion is thatearly identification of alcohol abuse and stress is essential so that effective preventive actions are planned for this population.

El uso de alcohol y el estrés son temas complejos y muy poco explorados. El objectivo del estudio fue identificar el uso de alcohol y los niveles de estrés entre los participantes de una campaña de salud en la carretera. La investigación fue realizada en abril de 2008 en una carretera de Ribeirão Preto-SP. El deseño metodológico és do tipo descriptivo de abordaje cuantitativa. La recolección de datos ocurrio por medio de un cuestionário con preguntas cerradas sobre el uso de alcohol, los motivos para el beber y los sintomas del estrés. La muestra fue composta por 91,2% participantes da campaña, que en mayoria era del sexo masculino, adultos, de color blanca, casados/amasiados, con bajo nivel de escolaridad, conductores de camión como profesión, católicos y procedientes de la región Sudeste. En relación al uso de alcohol, 71,2% hizeran o hacen el uso de bebidas alcohólicas. Un terzo afirmó que las razones para el beber fue relajar y 15% presentaron niveles de estrés aumentado. Dentre los principales sintomas, los problemas familiares, losfísicos y los financieros fuerón los más señalados. Concluye que la identificacción precoce de ambos los problemas és fundamental para que acciones preventivas efectivas posan ser planeadas a esa población.

O uso de álcool entre motoristas no interior do Estado de São Paulo / The use of alcohol among drivers on the countryside of the State of São Paulo, Brazil

O uso de álcool entre motoristas é um tema preocupante devido às graves conseqüências e aos altos índices de acidentes de trânsito que tem gerado. O estudo tem como objetivo identificar o uso do álcool entre os participantes de uma campanha de saúde nas estradas em Ribeirão Preto-SP. O estudo é do tipo transversal e foi realizado em 2006. Participaram 1014 (85,5 por cento) motoristas, a maioria homens, casados, com baixo nível de escolaridade, católicos e procedentes da Região Sudeste. Quanto ao uso do álcool, 738(72,7 por cento) bebem de 2 a 4 vezes por semana e se embriagam semanalmente. Consomem bebidas alcoólicas em níveis de risco e de baixo risco, com índices preocupantes, pois se trata de motoristas. Um terço afirmou que já sofreu acidente de trânsito, 19(2,5 por cento) relataram essa ocorrência após consumo de álcool. Esses resultados fornecem subsídios para o desenvolvimento de campanhas preventivas sobre o beber e dirigir.

The use of alcohol among drivers turns out to be a serious concern on account of dramatic consequences and high levels of traffic accidents on the road. This study aimed at identifying the use of alcohol among participants of the health campaign on the roads in Ribeirão-Preto, SP, Brazil. Design: Cross-sectional study on the basis of a systematic sample including 1014 participants. 85.5 percent were men, married, with low educational levels, from the Southeast, and Catholic. Regarding the use of alcohol, 738 (72.7 percent) drink two to four times per week and get intoxicated on a weekly basis. These figures are remarkably high, considering the sample is made up of drivers. Those drivers make use of alcohol on levels of risk and low risk. One third of them had already had car accidents, 19 (2.5 percent) of which having drunk before the accident. Those data support the development of preventive campaigns on drinking and driving; traffic accident on the road. Keywords: Alcohol consumption; driving; primary prevention.

El uso de alcohol entre motoristas es un tema preocupante debido a las graves consecuencias y los altos índices de accidentes de tránsito. El objetivo del presente estudio es identificar el uso de alcohol entre los participantes de la campaña salud en las estradas en Ribeirao Preto-SP – Brasil. Es un estudio del tipo transversal y fue realizado em 2006. La amuestra fue de 1014 (85,5 por ciento) participantes, hombres, casados, con bajo nivel de escolaridad, procedente de la región sureste, religión católica. Cuanto al uso de alcohol, 738(72,7 por ciento) beben de 2 a 4 veces por semanas y se emborrachan semanalmente, índices considerados altos cuando se trata de motoristas. Ellos presentan uso de bebidas alcohólicas en niveles de riesgo y de bajo riesgo. Un tercio de los motoristas ya sufrieron accidentes de tránsito, 19(2,5 por ciento) ocurrió después de beber. Esos resultados fornecen subsídios para el desarrollo de campañas preventivas sobre el beber y conducir vehículos.